O Ano Polar Internacional 2007-2008 é co-patrocinado pelo Conselho Internacional da Ciência (ICSU) e a Organização Meteorológica Mundial (OMM). O IPY é imaginado como a alvorada de uma nova era para a investigação multidisciplinar e internacional dos polos. A investigação irá abranger tanto regiões polares como identificar as ligações entre estas regiões e o resto do globo.
A Noruega é o único país que gere áreas, tanto no Árctico como no Antárctico. Em virtude da longa tradição da Noruega, como uma nação polar e suas comunidades de investigação polar altamente qualificada, as autoridades norueguesas estão empenhados para a que a Noruega participe activamente na cooperação internacional. Durante o Ano Polar, substanciais recursos serão dedicados à investigação da meteorologia e do clima. Os cientistas pretendem encontrar as ligações entre alterações climáticas em curso e os fenómenos naturais, tais como a corrente do Golfo. Se fôr bem sucedido, as previsões meteorológicas de longo prazo irão tornar-se mais fiáveis. Outros projectos e preocupações, tais como contaminantes e saúde animal. Investigadores do Instituto Polar Norueguês afirmam ter encontrado indícios de que os elevados níveis de contaminantes estão a reduzir a população do urso polar, a sua sobrevivência e reprodução. Outros investigadores relataram problemas semelhantes entre as populações indígenas do Árctico cuja dieta (como a do urso polar) é dominada por mamíferos marinhos. Isto mostra como é importante fazer um levantamento e monitorizar o ambiente natural, nas regiões polares. O Árctico norueguês (Svalbard e Jan Mayen) é um dos últimos locais relativamente intocado e virgem no mundo. É caracterizado por um clima extremo, onde a natureza precisa de mais tempo para reparar os danos causados pela intervenção humana. As autoridades norueguesas, sentem uma responsabilidade especial, para gerir esta área de tal maneira que ela continuará a ser uma das melhores do mundo, preservada e virgem. Cientistas noruegueses também estão a participar de um vasto número de projectos IPY na Antártica, o mais frio, seco e ventoso continente do mundo. 99% é coberto por um manto de gelo com uma espessura média de cerca de 2000 metros. Baixa radiação solar e alta altitude, propiciam as temperaturas muito baixas. Nas regiões mais elevadas a temperatura média do inverno é dé -70 ° C, enquanto que no Verão é de -40 ° C. As zonas costeiras são mais leves, com -25 ° C no inverno e -2 ° C no verão. Em 1983, Estação Vostok, da Rússia, na Antártida Ocidental registou uma temperatura de -89,6 ° C, a mais baixa temperatura jamais registada, em qualquer parte do mundo. A Antártida tem 91% do total mundial de massa de gelo e 86% de sua água doce em forma de gelo. Se o gelo se derreter, a água dos oceanos do mundo subiria mais de 60 metros.
(English)
The International Polar Year 2007-2008 is co-sponsored by the International Council of Science (ICSU) and the World Meteorological Organization (WMO). The IPY is envisioned as the dawn of a new era for multidisciplinary and international polar research. The research will cover both polar regions and identify links between these regions and the rest of the globe.
Norway is the only country that manages areas in both the Arctic and the Antarctic. In view of Norway’s long traditions as a polar nation and its highly qualified polar research communities, the Norwegian authorities are keen for Norway to participate actively in this international cooperation. During the Polar Year, substantial resources will be devoted to meteorology and climate research. The scientists aim to find the connections between ongoing climate change and natural phenomena such as the Gulf Stream. If they succeed, long-range weather forecasts will become more reliable. Other projects address concerns such as contaminants and animal health. Researchers at the Norwegian Polar Institute have found indications that high contaminant levels are reducing the polar bear’s survival and reproductive abilities. Other researchers report similar problems among the indigenous populations in the Arctic whose diet (like that of polar bears) is dominated by sea mammals. This shows how important it is to survey and monitor the natural environment in the polar regions. The Norwegian Arctic (Svalbard and Jan Mayen) is one of the last relatively untouched wildernesses in the world. It is characterised by an extreme climate, where nature needs more time to repair damage caused by human intervention. The Norwegian authorities feel a special responsibility to manage this area in such a way that it will remain one of the world’s best preserved wildernesses. Norwegian scientists are also participating in a number of IPY projects in Antarctica, the coldest, windiest and driest continent in the world. 99% is covered by an ice sheet with an average thickness of about 2000 metres. Low solar radiation and high elevation make for very low temperatures. In the higher regions the average winter temperature is -70°C, while in summer it is -40°C. The coastal areas are milder, with -25°C in the winter and -2°C in the summer. In 1983, Russia’s Vostok Station in West Antarctic recorded a temperature of -89.6°C, the lowest ever recorded anywhere in the world. Antarctica has 91% of the world’s total ice mass and 86% of its fresh water in the form of ice. If the ice were to melt, the oceans of the world would rise by more than 60 metres.
Dados técnicos / Données Techniques / Technical Data
Tema / sujets / subjects: Research in Arctis
Emissão / émission / issue: 2007/02/21
Design: Sverre Morken
Photo: The Norwegian Polar InstituteBloco / bloc / souvenir sheet:
NOK 10.50 and NOK 13.00 - 275,000 miniature sheets
impressão / impression / printing: offset
impressor / imprimeur / printer: Royal Joh. Enschedé, Netherlands
First day cover NOK 26.50
Presentation pack NOK 28.50
Collector's set NOK 60.00
Collector's sheet NOK 43.50
Miniature sheet NOK 23.50
Carteira Especial (Interior) / Presentation Pack (Inside)
